index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 337.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 337.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 2'
2
--
2
A
2' dMUNUS.LUGAL-aš-wa-ra-at a-uš-[ta]
3
--
3
A
3' a-aš ŠA dpí-ir-wa kar-ta ša-a-[iš]2
§ 2'
2 -- „Die Gotteskönigin sah es.“
3 -- Und sie1 (scil. die Gotteskönigin) na[hm] sich (die Angelegenheit) des Pirwa zu Herzen2.
2
Ergänzung nach CHD Š 17b.
1
Übersetzung orientiert sich an HED 1, 3: Puhvel sieht das a-, das im vorliegenden Text wohl singulär vorkommt, als Luwismus für nu- an.
2
Vgl. dazu CHD Š 17b.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27